Chào mừng bạn đã ghé thăm Kinh Thánh Lược Truyện.

Tôi là Hoàng Văn Đạt. Tôi là một lập trình viên, bên cạnh công việc viết code, tôi cũng có sở thích đọc Kinh Thánh.

Khi lần đầu tiếp xúc với Kinh Thánh, tôi cảm thấy bị cuốn hút, nhưng cũng gặp nhiều khó khăn. Đây là một văn bản cổ, được viết qua hàng ngàn năm, bởi nhiều tác giả, trong nhiều bối cảnh lịch sử khác nhau. Chính vì thế, có những đoạn lặp lại, có những phần sắp xếp chưa theo trình tự, thậm chí có những chi tiết mâu thuẫn nhau. Thêm nữa, nhiều bản dịch hiện nay thường dùng ngôn từ cũ, khiến người mới đọc rất khó tiếp thu một cách chính xác.

Từ trải nghiệm đó, tôi bắt đầu dự án này. Ý tưởng rất đơn giản:

• Dùng ngôn ngữ gần gũi, dễ hiểu, tránh cách dịch quá nặng tính cổ điển.
• Sắp xếp lại theo dòng thời gian, để mạch truyện liền lạc hơn.
• Lược bỏ những phần trùng lặp, để người đọc tập trung vào phần chính yếu.

Tôi cũng xin nói rõ: có những phần trong Kinh Thánh như luật pháp, thơ ca, thư từ — vốn là những phần quan trọng — nhưng tôi chủ động không đưa vào trong bản “lược truyện” này. Lý do là vì chúng không trực tiếp nằm trong mạch truyện chính, mà thường phản ánh bối cảnh xã hội, đời sống tôn giáo, hoặc tâm tình cá nhân ở từng giai đoạn lịch sử. Những phần đó đòi hỏi sự tìm hiểu và suy ngẫm riêng, mà nếu đưa hết vào thì sẽ làm người đọc bị ngắt quãng và khó theo dõi dòng chảy của câu chuyện lớn.

Mục tiêu của bản lược truyện này không phải thay thế Kinh Thánh gốc, mà là mở ra một con đường dễ đi hơn cho người mới. Khi đã quen, người đọc hoàn toàn có thể (và nên) quay lại tìm hiểu các bản dịch đầy đủ, để cảm nhận hết chiều sâu và sự phong phú của Kinh Thánh.

Nói cho cùng, dự án này chỉ là một nỗ lực nhỏ từ cá nhân tôi, với mong muốn giúp ai đó có một khởi đầu nhẹ nhàng hơn khi đọc Kinh Thánh. Nếu bạn thấy nó hữu ích, đó sẽ là niềm vui lớn nhất cho tôi.

Mọi ý kiến đóng góp xin gửi về địa chỉ thư điện tử dathoangnd@gmail.com